Shopify Translate & Adapt: Die länderspezifische Storefront

Was ist Shopify Translate & Adapt?

Im August 2022 präsentierte der E-Commerce Riese Shopify eine neue App namens Translate & Adapt. Mit der Übersetzungs-App können Händler ihrem Shop Übersetzungen für den gesamten Shop oder ausgewählte Inhaltsstücke, wie Produkte, Kollektionen, Blogbeiträge, Richtlinien und Seiten hinzufügen. Die Übersetzung kann entweder manuell oder automatisiert erfolgen.

Was kann Shopify Translate & Adapt?

Shopify Translate & Adapt bietet eine Vielzahl von Vorteilen, die es Händlern ermöglichen, ihre länderspezifische Storefront effektiv zu gestalten.

Was die hauseigene Shopify App von anderen Übersetzungs-Apps auf dem Markt abhebt, ist die Möglichkeit für Unternehmen, nicht nur Sprachen und Währungen austauschen, sondern auch individuelle Inhalte für verschiedene Märkte zu erstellen.

Die integrierte Übersetzungsfunktion, die individuelle Gestaltungsmöglichkeiten und die einfache Verwaltung von Übersetzungen machen diese App zu einer bevorzugten Wahl für Händler, die ihre Reichweite und ihr Marketing auf globale Märkte erweitern möchten.

Lokale Übersetzung der Inhalte

Mit Shopify Translate & Adapt haben Händler die Möglichkeit, den Shop entweder als Ganzes übersetzen oder einzelne Bereiche des Shops, wie Kategorien, Blog-Beiträge oder auch einzelne Theme-Abschnitte.

Gestaltung der Benutzeroberfläche

Shopify Translate & Adapt bietet Unternehmen über ihre Übersetzungs-Funktion hinaus die Möglichkeit, ihre Benutzeroberfläche länderspezifisch anzupassen.

Händler können somit ihre Inhalte für verschiedene Märkte individuell gestalten und an regionale und lokale Aspekte anpassen.

Das bedeutet, die Inhalte müssen nicht zwingend in jedem Markt identisch sein und können somit besser an das Angebot, die Saison, den Sprachstil der verschiedenen Länder angepasst werden. So kann das Geschäft schnell und einfach global ausgebaut und die Zielgruppen bestmöglichst angesprochen werden, ohne dafür mehrere Shops betreiben zu müssen.

Automatische Übersetzungen

Für die Übersetzungen besteht die Option, aus verschiedenen Sprachen zu wählen. In der Basisliste sind bereits einige Sprachen aufgeführt und verfügbar. Sollten Sie jedoch noch weitere Sprachen benötigen, können Sie diese über den Reiter "Verwalten" hinzufügen.

Die automatische Übersetzung ist für zwei Sprachen kostenlos.

Manuelle Übersetzungen

Wenn Sie Übersetzungen für weitere Sprachen benötigen, müssen Sie diese manuell vornehmen. Sie können beliebig viele manuelle Übersetzungen vornehmen. Dazu klicken Sie einfach auf den Button “Manuelle Übersetzung hinzufügen” und wählen die gewünschte Sprache aus. Anschließend können Sie den Text in das entsprechende Feld eingeben und speichern.

Import und Export von Übersetzungen

Dank der Import- und Exportfunktion können Shop-Besitzer ganz einfach Übersetzungen in verschiedenen Sprachen mit einer CSV-Datei hochladen und aktualisieren. Dies ist besonders hilfreich, wenn der Shop in mehreren Ländern aktiv ist oder global expandieren will.

Installation

Wenn Sie eine neue Sprache zu Ihrem Shop hinzufügen, wird die Translate & Adapt App automatisch installiert. Wenn Sie aber bereits Sprachen in Ihrem Shop veröffentlicht haben und die App installieren möchten, klicken Sie in Ihren Shop-Spracheinstellungen auf Shopify Translate & Adapt installieren und laden die App herunter. Falls Sie Unterstützung benötigen, ist eine Shopify Agentur die richtige Anlaufstelle.

Fazit

Mit Shopify Translate & Adapt können Händler nun vollständig auf Übersetzungs-Apps von Drittanbietern, wie Langify verzichten. Oftmals führen Drittanbieter-Apps zu einer Überlastung der Website und beeinträchtigen die Ladezeiten, was sich negativ auf die Nutzererfahrung und das Ranking in Suchmaschinen auswirkt.

Durch das Vermeiden von Drittanbieter-Apps können Händler sicherstellen, dass ihre Website eine gute Performance aufweist und eine optimale Nutzererfahrung bietet. Sie müssen sich nicht mit komplexen Integrationen und Updates von Drittanbieter-Apps auseinandersetzen und können ihre Übersetzungen und Inhalte schnell und unkompliziert innerhalb von Shopify pflegen.

Für Unternehmen, die ihre Geschäftstätigkeit global ausrichten möchten, ist die kostenlose Übersetzungs-App von Shopify ein wahrer Gamechanger. Die App ermöglicht es den Händlern, schnell und einfach einen globalen Online-Shop zu eröffnen, ohne dabei einen separaten Shop für verschiedene Märkte betreiben zu müssen.